UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Padre.
Non potevo più fare finta di niente.
O meglio, non volevo.
Ti aiuterò.
Grazie.
Bene, entriamo.
SONGJU
È una cosa più grossa di quanto pensassi.
Non me l'aspettavo.
Dobbiamo rivelarlo al mondo.
Non sarà facile.
Quella gente farà di tutto...
pur di fermarci.
Sì, è vero.
ESCA
Sang-hun?
Sang-hun.
Sig. Kim Pil-yeon?
Sei tu, Sang-hun?
Sei laggiù?
No.
No!
- No! - Cos'è stato?
No!
No, ti prego!
No!
- Basta. - No!
Basta così.
Andiamo.
No, aspetti!
Sig.ra Kim, come ha scoperto che era qui?
Che rapporti ha con la vittima?
Aspettate. Solo un attimo.
Dannazione.
- Ehi, dov'è Jeong Sang-hun? - Non è qui.
Abbiamo ispezionato ogni container,
ma non ce n'è la minima traccia.
È assurdo.
Ragazzi, perquisite
ogni edificio nel raggio di 5 km.
Anzi...
Cercate in ogni angolo di Ansan e trovate Jeong Sang-hun. Andate!
- Sì. - Sì.
AMBULANZA
Scusate. Solo un attimo.
- Sig. Kim Pil-yeon. - Signora.
- Sig. Kim. - La prego.
- Sig. Kim. - Non può fare così.
- Stia indietro. - Si svegli!
Eravamo d'accordo che me l'avrebbe detto.
- Doveva dirmelo. - Lasciatemi parlare con lei.
- Sig.ra. - Mantenga la parola!
- Basta. La prego! - Mi lasci.
- Si calmi. - No, devo svegliarlo.
- Deve dirmelo. - È morto.
Non può morire così. Datemi solo un attimo. Aspettate!
- Fermi! - La prego.
Ha detto che sapeva dov'è Sang-hun, anche se non era stato lui.
- Che intende? - Ha promesso di dirmi
chi ha preso Sang-hun e dove si trova.
Gliel'ha detto Kim Pil-yeon?
Sang-hun starà bene?
Non sono stato io.
Porta 50 milioni di won.
Se farai come dico,
ti dirò chi l'ha preso e perché.
Ti dirò tutto.
Devi venire sola, ricordatelo.
Adesso cosa faccio?
Sang-hun starà bene? Cosa devo fare?
Detective Jo, cosa devo fare ora?
Mi aiuti, detective Jo.
Come farò a salvare Sang-hun?
- So che ha chiesto di me, signore. - Sì.
Tu cosa ne pensi...
Secondo te Kim Pil-yeon
si è davvero suicidato?
Sospetta di qualcuno, signore?
Yeong-min.
Sì, signore.
Voglio che tu scopra...
cosa stava facendo il sig. In
il giorno della scomparsa di Sang-hun.
Forniscimi
un resoconto di cosa ha mangiato,
dov'è andato
e chi ha incontrato quel giorno. Voglio sapere tutto.
Sono certo che quel bastardo
stia tramando qualcosa alle mie spalle.
Mi nasconde qualcosa.
SCIENTIFICA
Cosa sono quegli occhi tristi?
Andiamo.
Per caso eri innamorato di lui?
Vediamo.
Cianuro, nitrati, alcaloidi...
Il rapporto tossicologico è a posto.
E non ci sono ferite da difesa.
Quindi si è ucciso?
In base al rapporto, sì.
Guarda qui. Un brutto taglio, no?
Risale a prima della morte.
Vedi tutti i graffi e le ferite?
Sono di giorni prima.
E c'è dell'altro.
Qualcuno gli ha rotto la caviglia.
Questo coglione...
Sono confuso.
- Cosa vuoi bere? - Dammi la bottiglia grossa.
Dozzine di agenti hanno perlustrato ogni angolo di Ansan,
ma niente.
- Trovato qualcosa? - No.
- Sono per voi. - Ottimo.
- Grazie. - Grazie.
- Continuate a cercare. Andate. - Ok.
- Forza. - Sì, signore.
E se l'avesse davvero seppellito da qualche parte?
È possibile, no? Aveva intenzione di uccidersi.
Anche tu credi che Kim Pil-yeon si sia suicidato?
Si è impiccato, mi sembra ovvio.
Ha detto a Kim Seo-hui di non essere il colpevole.
Quindi perché suicidarsi?
Hai mai visto un criminale dichiararsi tale?
Si è impiccato perché si è sentito in trappola.
Nulla fa pensare a un omicidio.
Ma credo che abbia avuto uno scontro con qualcuno. È stato picchiato.
Aveva la caviglia rotta.
Comunque ora non ha importanza.
Ogni giorno Jeong Yeong-mun chiama il capo della Polizia Nazionale
per chiedere di suo figlio.
Potremmo finire nei guai molto presto se non lo troviamo.
Già.
Devo consultare una cartomante?
Che assurdità. Continua a cercare.
Da quella parte.
Mi faranno uscire di senno.
Salve. Per caso ha mai visto quest'uomo?
- No, spiacente. - Mai?
CAMPO DI GIUNCHI CON SANG-HUN
Sono io.
Stai bene?
Seo-hui.
Lascia la campagna.
È la cosa giusta.
Sei sconvolta.
Non so perché tu abbia annunciato all'improvviso la tua candidatura,
ma non devi ascoltare il sig. Hong.
Non l'avrebbe voluto neanche tuo padre.
Ma sig. Kang...
Al momento non ti sei ancora ripresa.
Mi occuperò io di tutto.
Cosa? Vuole rinunciare?
Che cos'è, stupida? È chiaro che non ha ben capito la situazione.
Sta esagerando, signore.
Non avrebbe dovuto accettare, allora.
Cosa faremo se si tirerà indietro?
Non le importa nulla del partito?
Siamo fottuti.
Sono certa che sappia tutto,
ma non se la sente di portare avanti la campagna.
- Non si è ancora ripresa... - Silenzio!
Non ti intromettere!
Sto già schiumando di rabbia, non peggiorare le cose.
Non m'importa se dovrete trascinarla a forza.
Portatela da me.
Anzi. Dov'è ora? Andrò...
Perdonatemi.
Sono in ritardo.
Santo cielo, sig.ra Kim. Siamo esseri umani, dopotutto.
Avresti dovuto riposare qualche giorno.
Accomodati, prego.
Conoscete qualche buona clinica a Songju?
Rischia di svenire.
- Cosa devo fare? - Non devi preoccuparti.
Abbiamo già pensato a tutto noi.
Dovrai solo essere lì.
- Hai chiamato il sig. Choi, vero? - Sì.
Ci assicurerà almeno 10.000 voti,
ti basterà incontrarlo oggi
e andarci a pranzo.
- Salve, signora. - Come posso aiutarla?
Mi faccia dare un'occhiata.
- Ma non vogliamo vendere casa. - Permesso.
Aspetti. Le ho detto che non vendiamo.
Ah, davvero?
Dev'esserci un errore.
Strano. L'agente immobiliare mi ha detto il contrario.
Si sarà confuso.
Esca. Se ne vada, per favore.
Vive qui da sola, signora?
- Sì. Ora se ne vada. - Capisco.
- Ma se è così, allora... - No! Non apra quella porta.
Non lo faccia. Se ne vada.
Le ho detto di andarsene!
Fermo! Esca da qui.
Non c'è nulla da vedere.
Si fermi. Santo cielo.
Signora,
non diceva di vivere sola?
È venuto a trovarmi mio nipote.
- Ora se ne vada. - Suo nipote, capisco.
Chi? Il sig. Kim Pil-yeon?
- Beh... - Si nascondeva qui, vero?
No, non conosco nessuno con quel nome.
Andiamo. Non menta.
L'ho vista versare il soju
e accendere la sigaretta.
Beh...
Signora, deve dirmi la verità.
Lei sa cos'ha fatto.
Quello che dicono al notiziario sono tutte bugie.
Parlava di un'ingiustizia
e del fatto che qualcuno volesse ucciderlo.
Aveva paura e sentiva di aver subito un torto. Ha detto questo prima di morire.
Se solo fosse riuscito ad arrivare alla nave...
Sarebbe ancora vivo.
Doveva solo arrivare alla nave...
"La nave", signora?
C'è anche il soju.
- Servitevi. - Oh, cielo.
- Sig. Choi. - Sì.
La prego, aiuti la sig.ra Kim.
Vista l'influenza che ha a Songju,
potrebbe far vincere le elezioni anche a un morto.
Non esageriamo!
Ma sono certo che la sig.ra Kim
prenderà una valanga di voti anche senza il mio aiuto.
D'accordo, sig.ra Kim.
- Volevo dire, deputata Kim. - Esatto.
Le verso da bere.
Stia comoda. Si sieda.
Basta una sola mano.
Bene, brindiamo. Alla figlia di Songju, Kim Seo-hui.
Urrà!
- Urrà! - Urrà!
Lei è coraggiosa, a differenza del sig. Jeong.
Conosce mio marito?
Sono la persona che ha visto più spesso da quando s'è trasferito a Songju.
Mi si spezza il cuore quando penso a lui.
- Era un uomo così onesto e buono. - Santo cielo.
Avrebbe dovuto fare il professore invece dell'uomo d'affari.
Anche il deputato Kim era un uomo eccezionale.
Un brav'uomo che ha fatto una fine così tragica solo perché
- ha ascoltato quei comunisti... - Basta così.
Le mie scuse, vi sto facendo deprimere.
È tutta colpa mia. Mi prenderò la responsabilità di tutto.
Tutto ciò è accaduto perché non sono riuscito
a occuparmi del sindacato.
Non è colpa sua.
Sono stati quei bastardi.
Non fanno altro che cercare di approfittarsi degli altri.
L'amministrazione Chun Doo-hwan, li avrebbe schiacciati coi carri armati
e gettati in mare.
Songju non potrà mai prosperare
con quei comunisti liberi di creare scompiglio.
Parole sante.
Per questo dobbiamo fare di tutto per sostenere la sig.ra Kim!
Certo!
Ma guardati, Kim Seo-hui.
Hai bevuto?
Sì, un po'.
Chi l'avrebbe mai detto che ti avrei vista concorrere per un posto all'Assemblea?
Deputata Kim Seo-hui.
Ehi, deputata Kim.
È così strano.
Lo è anche per me.
Yeong-min.
Io non voglio farlo.
Perché è così crudele?
Come può farmi preoccupare tanto?
Come?
Come può abbandonarmi così?
Sang-hun è uno stronzo.
Che bastardo.
Da non crederci.
Gli darò una bella lezione quando torna.
Lo stai riempiendo di insulti.
Vuoi che glielo dica?
Sang-hun!
Seo-hui dice che sei crudele.
Pensa che tu sia un bastardo.
Ti darò una lezione quando torni.
Spero che lo rivedremo presto, Yeong-min.
Stava cercando di estorcere denaro a Kim Seo-hui per salire sulla nave?
- Sì. - Se voleva imbarcarsi clandestinamente,
allora non aveva intenzione di uccidersi.
Quindi chi ha ucciso Kim Pil-yeon?
Il vero colpevole.
Il 3 marzo, Kim Seung-cheol è morto e Jeong Sang-hun è scomparso.
Inoltre, l'edificio dove si nascondeva Kim Pil-yeon è andato a fuoco.
Nonna!
Il quale poi è scappato ad Ansan all'alba del 4.
Santo cielo.
Ed è rimasto lì fino al giorno della morte.
Dal 4 non si è mai mosso da lì?
La mano e il coltello.
Non può essere stato lui a metterli lì.
Esatto.
Visto? Cos'ho detto l'altro giorno?
Quante volte ho detto che Tae-sik aveva ragione?
Non l'hai mai detto.
Secondo te ce li aveva messi lui
perché aveva un disturbo ossessivo.
Beh, ad ogni modo...
Cosa stavo dicendo?
Da ciò che Kim Pil-yeon ha detto a Kim Seo-hui,
per me lui sapeva chi fosse il colpevole.
Iniziate da chi è legato a Kim Pil-yeon.
Sarà qualcuno che conosce.
- Sì, signore. - Sì, ci penso io.
Jeong Sang-hun o come si chiama...
Non ho mai sentito Pil-yeon dire di conoscere un tale pezzo grosso.
Esatto. Quel coglione conosceva qualche giocatore d'azzardo e basta.
Ma una volta non si è dato fuoco per proteggere
lo stabilimento?
È stato tanto tempo fa.
Quando tutti noi lottavamo rischiando la pelle,
lui non si è mai visto. Lo sanno tutti.
- Sì. - Ho preparato questo. Assaggiatelo.
Sembra delizioso.
Comunque, perché did Pil-yeon l'ha fatto?
La vita è dura.
Non volevo parlarne,
ma sapete quanto ha regalato a mio figlio
per il suo matrimonio?
Solo cinquemila won.
Cosa? Cinquemila? Sul serio?
Sì, è la verità.
E come poteva permettersi di giocare d'azzardo?
Ha fatto fallire la macelleria della moglie per i debiti.
- Davvero? - Allora dove prendeva i soldi?
Non bisogna mai giocare d'azzardo, punto.
- Giusto. - Ti rovina la vita.
Immagino ci sia una bisca in zona.
Dicono sia al mercato del pesce.
Sì, anch'io so così.
- È terribile. - Vi riempio i bicchieri.
DEPUTATO KIM SEUNG-CHEOL
SEMPRE AL VOSTRO FIANCO, LA CANDIDATA NUMERO 1
- Dovrebbe sembrare acqua e sapone, - Ok.
ma bisogna usare del trucco.
Alla gente non piace vedere troppo trucco.
Seo-hui, togliti gli orecchini.
Altrimenti ti vedranno come una spendacciona e ci spettegoleranno su.
Va bene.
- Salve. - Kim Seo-hui,
- la figlia di Songju. - Cielo, posso darle la mano?
Vediamo. È bellissima.
Uno, due, tre.
Suo padre era un cliente fisso. Prego, sedetevi qui.
Si serva pure.
Suo padre faceva sempre il bis.
Grazie, signora.
Rivolgiti a tutti usando "signora" o "signore".
Vincerà le elezioni.
Usa entrambe le mani per salutare e sii gentile.
- Salve. - Salve.
Mangia tutto quello che ti viene offerto anche se non ne hai voglia.
Non è bello rifiutare o mangiare poco.
- Assaggi questo. È buono! - Mangia tutto con gusto.
Santo cielo, lasci che le stringa la mano anch'io.
Cosa c'è che non va?
- È davvero adorabile. - Signore, la prego.
- Signore. - È così carina.
- Possiamo fare una foto? - Una foto, per favore.
Ecco a voi
la sig.ra Kim Seo-hui, figlia di Songju.
LA CITTÀ PER TUTTI, SONGJU
LA MIGLIOR CANDIDATA PER SONGJU
Salve.
Ecco, io...
Salve,
sono Kim Seo-hui.
Ehi.
Hai scoreggiato?
Non puzza di scoreggia.
E allora di cosa puzza?
Pulisci la macchina, per favore.
Quanto tempo è passato?
È entrato lì un'ora fa.
Chissà come se la sta cavando.
Sono in pensiero, lo abbiamo mandato lì dentro da solo.
Abbiamo un budget limitato.
Probabilmente lo avrà già speso tutto.
Ehi,
se sei così preoccupata,
perché non entri anche tu?
Accidenti, sono fuori.
Cavolo, di già?
Scusate. Ho due nove.
Aspetta.
Di nuovo dieci?
Ehi, qui ci brontola lo stomaco, abbonda con la panna.
Certo.
Sig. Lee, mi servono dei soldi in prestito.
Ah, sì? Fammi vedere.
Vediamo.
Quanto hai perso?
Accidenti. Il tipo di Seul vi sta facendo il culo oggi.
- Quanto ti serve? - Tre belli grossi.
Tre? Aspetta.
Immagino che tu sia nuova, vero?
Sì, è il mio primo giorno qui.
Sei della provincia di Gyeongsang? Anch'io sono di quella provincia.
Cosa ti ha portata fino a Songju?
Sono qui per svuotare le tasche a gente come voi.
Dove sono quelli che lavorano all'RMC?
So che loro sono molto generosi con le mance.
RMC? Vuoi dire Kim?
Ehi, ma non li guardi i notiziari?
È morto.
- Perché parlare di un uomo morto? - Cielo.
Così mi fate venire nostalgia di quel polletto di Pil-yeon.
Pil-yeon, maledetto pollo
Veniva qui spesso?
Era sempre qui.
Sembrava avesse sempre da spendere.
Immagino che abbia perso parecchi soldi, qui.
Perché fai tante domande?
- Fa niente. Caffè? - Unità Investigativa Regionale?
- Fammi vedere. - No, non è così.
- Scappate! - No!
Dannazione!
Prendili.
- Idiota. - Fermatevi subito.
Idioti.
Corri!
Che succede?
Maledizione.
- Ehi! - Corri!
Non mi seguire!
- Smettila. - Fermati subito.
- Stronzo. - Non seguirmi.
Fermi, bastardi.
- Cambiati e raggiungili. - Dov'è il capo?
Da quella parte.
Capo.
- Ehi! - Che c'è?
- Spostatevi. - È laggiù, svelto!
Prendilo!
Spostatevi!
- Fermati subito. - Via.
Non ti avvicinare. Smettila di seguirmi!
Bastardo.
Idiota...
- Non ti avvicinare. - Prendilo.
Seguilo e basta.
- Salve. - C'è un poliziotto.
Fermatelo.
Cosa?
Ehi!
- Corri. - Fermati, bastardo!
Spostatevi.
- Dov'è il banchiere? - È andato di là.
Ehi!
Brutto stronzo.
Di qua.
Fermatevi.
Ma sono velocissimi.
Fermatevi subito.
Fermi.
E dai, insomma! Lasciatevi arrestare, da bravi.
Arrendetevi.
Maledetto codardo.
RIFIUTI ORGANICI
Come osi...
Ehi.
Come osi toccarmi il culo?
Ehi, basta. Ma che ti prende?
Brutto idiota.
Perché fai così?
- Ah, la mia schiena. - Brutto...
Ehi.
Quindi stai dicendo che sei una vittima?
Ho prestato a Kim Pil-yeon circa 200 milioni di won.
Ma perché prestarglieli, se non te li avrebbe mai ridati?
Ecco...
È che...
Non provare a mentirci.
Mi avevano detto di farlo.
Chi?
Se ve lo dico, sarete già morti.
- Ora ti faccio vedere io... - Il sig. Choi! Il CEO!
Il sig. Choi?
Quale sig. Choi?
Choi Chi-deuk, il CEO della RMC di Songju.
Choi Chi-deuk?
Chi si è permesso?
Il Songju Times è stato il primo a pubblicarla.
Poi si è diffusa in un giorno.
E tu non sei capace di impedirlo?
I consensi si sono dimezzati in due giorni.
L'opposizione le sta facendo le pulci su ogni cosa. Che facciamo?
Non pensavo avrebbe usato delle parole così pesanti.
Allora avrebbe dovuto impegnarsi di più, sig.ra Kim.
Non potevano permettersi di scherzare con noi.
Cosa vuole che faccia?
Ma non è colpa sua.
Certo che lo è.
Non sa neanche pronunciare bene il suo nome.
Nemmeno la reputazione di suo padre basta a renderla affidabile.
È questo il motivo.
La stiamo imboccando, ma non ce la può fare.
Mi impegnerò di più, sig. Hong.
Devo vincere le elezioni. Mi aiuti.
Non si preoccupi, sig. Hong. Ci penserò io.
Lascia perdere. Prima dobbiamo occuparci di quel giornalista.
Anzi, no. È Choi Chi-deuk.
Quell'idiota non sapeva neanche ci fosse un giornalista.
- Chiamalo immediatamente. - Sì, signore.
Mi dispiace molto.
Avrei dovuto fare più attenzione.
Troverò giornalisti corruttibili per calmare le acque.
Certo. Mi stia bene. Ok.
Cavolo. Sono fregato.
Scusate, sono inondato di lamentele.
Non c'è problema.
Sembra molto impegnato.
Abbastanza. Cosa vi serve?
Perché ha mentito?
Mentito su cosa?
Kim Pil-yeon.
Diceva di non averci alcun contatto,
ma pare che le dovesse molti soldi.
Non gli ho dato dei soldi.
Ne aveva bisogno,
quindi gliene ho prestati un po'. L'ho fatto per pietà.
Basta con queste stupidaggini.
Ha costretto il banchiere della bisca a tenere d'occhio Kim Pil-yeon.
Sig. Choi.
Dov'era quella notte?
La notte in cui Kim Pil-yeon è morto.
Kim...
Kim Pil-yeon è morto?
Dove ce l'ha il telecomando? Accenda la TV.
L'intera nazione è in subbuglio.
Si tratta di un suo impiegato. Come faceva a non saperlo?
È spiacevole anche per me. Io sono la vittima, qui.
Kim Pil-yeon, quel bastardo se n'è uscito fuori dal nulla
chiedendomi soldi se non volevo che sciogliesse il sindacato.
Ha detto che avrebbe fatto fuori più o meno 15 membri.
Pensateci.
Con 15 membri in meno, non si può neanche chiamare "sindacato".
Mi sono fatto fregare dai suoi giochetti
e sono stato derubato.
Non c'è niente di male a controllare che la gente lavori.
Non mi convince.
Ah, no?
Statemi bene, detective.
Sig. Choi.
La prossima volta, non se la caverà così.
Mi assicurerò
che non ci sia una prossima volta.
Accidenti.
È proprio sospetto, vero?
Era a casa da solo quando è morto Kim Pil-yeon?
Controllerò i video della sicurezza del vicinato.
Controllali tutti.
Poi vediamo se è il caso di tornare da lui o meno.
Signore,
le chiedo sinceramente scusa.
Sistemerò la faccenda. Mi dia un'altra possibilità.
Posso darti un'altra possibilità.
Ma devi dimostrare quanto vali.
Sì, signore. Lo farò di sicuro.
Farò in modo che sua nuora venga eletta
e tutto vada avanti come previsto.
Metterò in gioco la vita.
Non farlo per queste sciocchezze.
Ricorda sempre
che la puntata è alta, in questo gioco.
Sì signore.
Andiamo a mangiare.
Cari concittadini di Songju.
Sono il vostro vicino, il numero due,
Bae Cheon-sik.
NUMERO 1, KIM SEO-HUI
Signore e signori.
Ora che i consensi sono calati,
la sig.ra Kim non si fa nemmeno vedere?
Come posso aiutarla?
Devo vederla.
Dov'è in questo momento?
È da quella parte.
Questa è...
Posso farcela. Ce la faccio.
Devo farlo.
Devo.
Ehi, Kim Seo-hui.
Chi siete?
SONGJU RMC
Come hai osato chiamarci comunisti.
Te lo ha insegnato tuo padre?
Figlia di un traditore.
Noi abbiamo ridato vita a Songju.
E voi ci avete scaricati!
Ora vattene da qui, traditrice.
Ehi.
- Vattene da Songju, chiaro? - Merda.
Sta bene?
Di qua.
Accidenti, sta bene?
PRONTO SOCCORSO
Resterà senza voce per un po'.
Cerchi di non parlare troppo.
Le corde vocali devono riprendersi, stia attenta a cosa mangia.
Le prescriverò dei farmaci.
Si riposi, io le preparo la ricetta.
- Con permesso. - Sì.
Grazie.
Non deve parlare.
Non ha sentito il dottore?
Perché sopportare questo?
Conosce un tale chiamato Choi Chi-deuk?
CEO della RMC di Songju, era il capo di Kim Pil-yeon.
- Lo conosce? - Ecco...
Aspetti.
MI AIUTA CON LA CAMPAGNA
La aiuta con la campagna?
E DICE DI CONOSCERE MIO MARITO
Come fanno a conoscersi?
So che si vedevano per lavoro.
Per la nuova attività?
Perché?
Niente. Le dirò dopo.
Ad ogni modo, stia attenta a lui.
E mi dica se succede qualcosa.
Ci vediamo.
Kim Pil-yeon e Choi Chi-deuk?
Perché sembra che tutto ruoti intorno a Kim Seo-hui?
TEECAMERE DI SICUREZZA DI JEONGSEON
- Detective Kang. - Lasciala in pace.
Detective Jo.
- Riguardo Choi Chi-deuk... - Sì?
A quanto pare è il presidente della RMC di Songju.
È il presidente della RMC.
È in stretta collaborazione con i potenti locali.
E ha anche influenza sui giornali locali.
Ho appena scoperto qualcosa su di lui.
A quanto pare, è molto ricco.
Hai presente i siti per la nuova attività?
Sì.
La maggior parte sono di Choi Chi-deuk.
Ci ha speso quasi 20 miliardi di won.
- Venti miliardi? - Esatto.
Ma la cosa buffa
è che non ha nemmeno due milioni sul suo conto.
Non è strano?
Sicuro di aver letto bene i numeri?
Certo, sta scritto proprio qui.
Pronto? Uffici Investigativi.
Sì, Uffici Investigativi di Songju.
Chi?
Sì, è qui.
Un momento.
- Che c'è? - È un procuratore.
Sì?
Perché ha controllato il conto di Choi Chi-deuk?
E mi ha fatto venire fin qui per questo?
Poteva chiedermelo per telefono.
Risponda alla mia domanda.
Solo se lei risponde alla mia.
HAN JUN-SEOK
Noi procuratori siamo arrivati per primi a Choi Chi-deuk.
Per cosa?
Monitorate perfino il suo conto.
Dev'esserci qualcosa.
Che seccatura.
Ehi, si aspetta che la informi su tutto?
Nel nostro caso,
è sospettato di omicidio.
- Omicidio? - Non so quale sia il vostro caso,
ma credo che questo sia più urgente.
Abbiamo avuto una soffiata il mese scorso.
Pare stia usando informazioni riservate
per comprare i siti per la nuova attività.
Se firmo il contratto,
sarò ricco e potrò vivere in un bell'appartamento?
Ma certo.
Vivrà bene, senza bisogno
di farsi mantenere dai suoi figli.
Da qui in poi la vostra vita sarà una passeggiata!
Approfittava di vecchietti che non sapevano nulla del progetto.
Andrebbe contro la concorrenza leale.
Ad ogni modo, il problema è
che non può permettersi di comprare quei posti.
Stando all'informatore,
qualcuno lo rifornisce di denaro.
Un finanziatore, perciò Choi Chi-deuk è un burattino?
Possibile.
Chi è l'informatore?
Non lo sappiamo.
Carissimi, un tempo Songju era una cittadina povera.
Chi credete che sia
il padre di Songju che ha lavorato giorno e notte
per renderla la città ricca e potente
che è oggigiorno?
- Kim Seung-cheol! - Kim Seung-cheol!
Qui con noi, abbiamo qualcuno che porterà a termine il suo lavoro.
Fatele un bell'applauso.
È la candidata Kim Seo-hui, figlia del deputato Kim Seung-cheol.
- Kim Seo-hui! - Kim Seo-hui!
Salve.
Sono la figlia del deputato Kim, Kim Seo-hui.
Vi ringrazio per il sostegno.
- Sparisci, Kim Seo-hui! - Vattene!
La figlia del traditore dovrebbe rinunciare alle elezioni!
Chiedi scusa.
Sei la figlia di un traditore.
Vattene, traditrice!
Sparisci!
- Seo-hui, stai bene? - Sì.
- Non meriti di stare qui. - Sparisci.
- Via da Songju. - Vattene!
Dae-yong, credo
di sapere cosa stesse succedendo
- a Jeong Sung-hun e Kim Seung-cheol. - Che cosa?
Te lo dico appena arrivo.
Tu trattieni Choi Chi-deuk.
Cos'hai detto?
Ma che succede?
- Via! - Sei una traditrice, Kim Seo-hui.
- Via da Songju. - Via da Songju.
NUMERO 1 KIM SEO-HUI
- Vattene via. - Via da Songju.
- Vattene. - Sparisci da Songju.
E adesso? Che facciamo con Seo-hui?
Perché me lo chiedi?
Vuoi farle fare un discorso tra le uova?
- Va' a prenderla. - Io?
Vai subito!
FIGLIA DI SONGJU, KIM SEO-HUI
NUMERO 1, KIM SEO-HUI
CANDIDATA KIM SEO-HUI DEL PARTITO LIBERALDEMOCRATICO
Cari...
...concittadini di Songju...
FIGLIA DEL TRADITORE, VATTENE!
Ehi, impara a guidare!
- Superami, forza. - Non puoi fermarti lì.
NUMERO 1, KIM SEO-HUI
Un po' di tempo fa,
ho sfogliato un album di fotografie.
Mi sono accorta che non ne ho molte insieme a mio papà.
Era sempre qui a Songju.
Pensate, non è venuto alla mia cerimonia di diploma,
e si è perso anche quella di laurea.
Quand'ero più giovane...
No.
Direi fino a pochi giorni fa,
credevo mi avesse abbandonato in favore di Songju.
Quindi, confesso che avevo paura
di confrontarmi con il luogo al quale lui aveva dato tanto.
Ehi, basta. Facciamola smettere.
Aspetti, signore. È un bel discorso.
Ma mentre giravo per la città durante la campagna,
ho trovato diverse tracce della presenza di mio padre.
Offre la casa.
Buon appetito.
E se mangiarlo mi facesse dei danni allo stomaco?
Me ne assumo tutte le responsabilità, perché so quant'è buono.
Caspita, la ringrazio molto.
Fa un lavoro difficile, ha bisogno di energie.
- Al chiosco di kalguksu del mercato, - Mangia senza di me?
- Signore. - prendeva sempre due scodelle di noodles.
Così, la proprietaria le ha offerte anche a me.
Quella signora mi ha fatto ricordare mio padre.
E poi, al centro per gli anziani...
D'accordo, questo è il mio terzo go. Preparatevi.
- Grande! Ha funzionato. Il mio terzo go. - Maledizione.
- Un attimo. No, io non ci sto. - Cavolo.
- Non ha senso. - Mi sono impegnato molto per vincere.
- Ah, è così? Non mi dare quella carta! - Eccolo che ricomincia.
"Santo cielo, quell'uomo parlava davvero tanto.
Ma era proprio un disastro con le carte."
Dividevano le vincite con lui perché si sentivano in colpa.
Anche quei signori anziani mi hanno ricordato mio padre.
So che non sarò mai in grado di fare meglio di lui.
Tuttavia...
...voglio essere presente qui a Songju,
la città che mio padre tanto amava, per restargli vicino.
Se dovessi fare degli errori, lamentatevi con me.
Riempitemi di insulti.
Lanciatemi tutte le uova che volete e sputatemi addosso.
Ma se vi schiererete dalla mia parte,
vi prometto che farò del mio meglio.
Farò tutto ciò che posso
per continuare il lavoro di mio padre, Kim Seung-cheol,
e rendere Songju la città che lui sognava.
In questo modo, forse un giorno
mio padre mi apparirà in sogno.
E spero tanto che mi dica queste parole:
"Caspita,
figlia mia.
Sono fiero di quanto ti stai impegnando per seguire le mie orme."
- Ritirati! - Ritirati!
- Ritira la candidatura! - Ritira la candidatura!
- Sei solo una merda!
- Lasciami andare, stronzo! - Ritira la candidatura!
Datemi una possibilità.
Per portare avanti il buon nome di mio padre,
dedicherò tutta me stessa a questo ruolo.
Concedetemi una possibilità.
Datemi il vostro appoggio.
- Sì. Se lo merita. - Kim Seo-hui!
- Kim Seo-hui!
Kim Seo-hui!
E così ci rivediamo.
Credevo stesse affrontando le cose con prudenza.
Si sieda composto.
- Detective. - Cavolo.
- Possiede un gran numero di terreni. - Come?
- Li ha ereditati tutti? - Certo, col cavolo.
Questo cazzone li ha comprati.
Come sapeva che la nuova attività sarebbe sorta lì?
Ha rubato informazioni private, vero?
Con l'arrivo della nuova attività,
quei mucchietti di terra avrebbero acquisito valore.
Avrà fatto tutti i suoi calcoli.
E aspettava solo che i prezzi dei terreni lievitassero.
Ma Kim Seung-cheol e Jeong Sang-hun
l'hanno pugnalata alle spalle.
Stabilendo la nuova attività altrove,
le avrebbero rovinato tutti i piani.
Lei voleva decuplicare il valore di quei terreni.
Ma Jeong Sang-hun si è messo in mezzo.
- Giusto? - Detective.
- È solo un malinteso. - Tra l'altro,
Jeong ha detto a un procuratore
che Choi Chi-deuk non aveva i fondi per acquistare questi terreni.
Dato che la cosa sembrava sospetta,
ha consigliato al procuratore di indagare.
Lo sapevo.
Questo tipo di operazione non si può gestire in solitaria.
Kim Pil-yeon non mi convinceva. Lotta sindacale?
Aveva un problema di gioco.
Non gli interessava proteggere la fabbrica.
Mi chiedo perché sia lei sia Jeong Sang-hun
aveste così tanto interesse a dargli dei soldi.
Probabilmente, sapeva qualcosa.
Per esempio,
forse conosceva il nome di chi le forniva il denaro, sig. Choi.
Facciamo così. Risolviamo l'equivoco e chiariamo la questione.
Mi dica chi le ha dato quel denaro.
Le prometto che la lasceremo andare, se lo fa.
Allora?
Scusate. Davvero. Ho provato a trattenermi.
Si è davvero messo a ridere?
Dobbiamo fare qualcosa.
- Mentre venivo qui, - Non ti scaldare.
- Guarda e basta. - ho deciso che non avrei detto nulla.
Ma è una situazione troppo comica per non farlo.
Detective.
Detective!
Non dovreste indagare basandovi sull'immaginazione. Ok?
Ehi.
Ehi. Lo trova divertente?
Perché ha ucciso Kim Pil-yeon?
Perché continua a dire che l'ho ucciso?
Andiamo, detective. Non potrei fare del male a una mosca.
Mi manca il coraggio.
Mi avete convocato qui per parlare di sciocchezze. Sono un uomo impegnato.
E le prove?
Dove sono?
Accidenti, la polizia coreana è proprio...
Maledizione.
Cos'è?
Perfetto.
Dove l'ha preso?
Abbiamo vinto.
Senz'altro nel filmato ha un aspetto migliore.
Qualcuno ha dato fuoco al nascondiglio di Kim Pil-yeon, quella notte.
E a quanto pare, lo stesso giorno e quasi alla stessa ora,
lei ha acquistato della benzina da un distributore nelle vicinanze.
Piuttosto strano.
Dubito che da Songju sia andato a Jeongseon solo per della benzina, no?
Ha appiccato lei l'incendio.
Per uccidere Kim Pil-yeon.
Ma non ci è riuscito,
così l'ha seguito fino ad Ansan per terminare il lavoro.
Cosa le avevo detto?
Che non gliel'avrei fatta passare liscia.
Sig. Choi chi-deuk, anche questa è immaginazione?
Basta così.
Quello chi è?
- Chi è? - Aspetta.
STUDIO LEGALE JANG E JANG
Il mio cliente era con l'amante al momento dell'incidente,
- e il giorno della morte di Kim Pil-yeon. - Qui si mette male.
Ecco la sua dichiarazione.
Per evitare l'accusa di omicidio
si dichiara un adultero?
E perché non ce l'ha detto prima?
Sta per divorziare dalla moglie.
Se lo scoprisse, ciò inciderebbe sulla divisione dei beni.
I terreni sono registrati a suo nome, quindi non c'è nulla di illegale.
L'incendio.
E il tre è passato da Jeongseon
durante un viaggio con quella persona.
Ma gli è finita la benzina.
La signora non avrà problemi a testimoniare, se necessario.
- Quest'amica di cui sta parlando... - Accidenti.
Vogliamo saperne di più.
Non potete accusare il mio cliente di omicidio
solo perché si è fermato a fare benzina vicino al luogo dell'incendio.
E tra l'altro, la morte non è avvenuta quel giorno.
Avete delle altre prove?
Deduco che non abbiate motivo di trattenere il mio cliente.
Come ha fatto a preparare questa difesa in così poco tempo?
Il suo discorso non fa una piega,
come se sapesse già tutto.
Se avete altre domande, potete rivolgervi a me.
- Possiamo andare. - Ok.
Maledizione.
Un momento.
Sono troppo curioso.
Il suo conto in banca è praticamente vuoto.
Dove ha trovato il denaro per comprare i terreni
e per assumere un avvocato costoso come lui?
Ehi.
"Ehi?"
Parla con me?
Si guardi le spalle.
Non gliela farò passare liscia.
D'accordo. Buona giornata.
Da quanto tempo.
- Cosa? Brutto pezzo di... - Che paura!
Maledizione!
Ho sentito che la polizia indaga sul sig. Choi, al momento.
Credono che sia coinvolto nell'omicidio di Kim Pil-yeon.
E mi aveva chiesto di indagare sul sig. In.
Era impegnato in una riunione con il suo gruppo,
la mattina della scomparsa di Sang-hun.
Dopo pranzo, ha incontrato un subappaltatore,
quindi non era in ufficio.
È tutto?
Ho verificato con il subappaltatore. Hanno parlato davvero,
ma solo via mail, non di persona,
su richiesta di In.
Quindi, non sappiamo dove si trovasse in quelle due ore.
Signore, perché lo tiene vicino se non si fida di lui?
C'è un motivo?
Ha dei sospetti verso di lui.
Yeong-min.
Tieni i tuoi amici vicini,
e i tuoi nemici ancora più vicini.
Tienilo d'occhio.
Non è successo niente, lo giuro.
Altrimenti, credi che sarei qui?
Tutta colpa di quel bastardo di Kim Pil-yeon.
Però sono sollevato, sai?
Kim Pil-yeon e Jeong Sang-hun sono morti.
Tutto sta andando per il verso giusto, quindi direi che...
Attento a come parli.
Non vuoi vendere la fabbrica?
Mi dispiace.
Però...
...mettiamo in chiaro una cosa.
Non sono io che la voglio vendere,
ma tu che la vuoi comprare.
Io non devo vendere la fabbrica.
Ma in caso di guai,
non saresti tu a soffrirne?
Ho io
il controllo sulla situazione.
Ci vediamo per la firma,
sig. In.
Vi presento la nostra candidata.
Un'autentica figlia della città di Songju.
La candidata Kim Seo-hui!
Buongiorno!
Sono la candidata numero uno Kim Seo-hui, la figlia di Songju.
Ascolterò le parole di tutti i residenti con la massima attenzione.
Mi batterò in prima linea per migliorare Songju.
Mi impegnerò il più possibile.
Votate per me.
Sono la candidata numero uno Kim Seo-hui.
Conto su di voi. Grazie a tutti.
- Grazie. - Grazie.
Grazie. Conto su di voi.
- Grazie. - Candidata numero uno,
- Kim Seo-hui! - Grazie.
Farò del mio meglio!
Mi affido al vostro supporto!
- Grazie. Conto su di voi. - Grazie.
PRESIDENTE JEONG YEONG-MUN
Mi sono occupato di Choi.
Lo rappresenterà il sig. Lee.
Stavolta, non commetterò errori.
JEONG YEONG-MUN
PIANO D'ACQUISTO DEL TERRENO DELLA SONGJU RMC
SONGJU RMC, CEO CHOI CHI-DEUK
PIANO D'ACQUISTO
JEONG YEONG-MUN
NOME: CHOI CHI-DEUK
Avanti così!
STUDIO LEGALE JANG E JANG LEE SEON-HUN
Chi è l'infame dietro a tutto questo?
Capitano.
Detective Jo, Choi Chi-deuk è diretto alle Filippine.
- Cosa? - Cosa?
- Lascerà il Paese stasera. - Vuole scappare.
Se parte, non lo prenderemo mai.
Voi due, impedite a Choi Chi-deuk di lasciare il Paese.
- E come? - Con un po' di fantasia.
Finché Tae-sik non lo raggiunge,
trattenetelo per motivi fiscali.
- Ok. - D'accordo. A che ora è il volo?
- Controllo. - Mandami tutti i dettagli.
LA SONGJU RMC HA PROTETTO SONGJU NON TOGLIETECI IL DIRITTO AL LAVORO
D'accordo. Ora passiamo a Songju.
Bae Cheon-sik del Partito della Pace
è dato per favorito.
Tra soli 40 secondi scopriremo cosa dicono gli exit poll,
che verranno chiusi alle otto in punto.
Come potete vedere, i candidati attendono con ansia i risultati
seguendoci dalle loro rispettive sedi.
RIDATECI IL LAVORO
Inizierò ora il countdown finale.
- Dieci, nove, otto, sette, sei, - Dieci, nove, otto, sette, sei,
- cinque, quattro, - cinque, quattro,
- tre, due, uno. - tre, due, uno.
Kim Seo-hui, liberal democratici.
Secondo gli exit poll, ha ottenuto il 51 percento dei voti.
È lei la vincitrice.
- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.
- Vorrei ringraziare i residenti di Songju - Kim Seo-hui.
- per avermi concesso la loro fiducia.
- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.
- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.
- Basta, dai.
NUOVO MESSAGGIO
SCONOSCIUTO: CONGRATULAZIONI. ECCO IL MIO REGALO
Un tempismo davvero perfetto.
Detective, basta così. La prego.
Qualcuno è entrato prima che il piede fosse trovato.
Chi ha messo lì quel piede?
Faremo passare la proposta per la nuova attività entro due mesi.
Il terreno per la nuova attività.
Finora è l'unico punto in comune tra tutte le vittime.
Papà, eri contro questa legge?
So esattamente dove si trova Jeong Sang-hun.
Dobbiamo scavare qui!
Sottotitoli: Letizia Vaglia